You can set it to only change the offset for 4 meter topo, not all maps.
But, yes, you can't define an area and have it restitch the maps. That would be quite an involved piece of coding.
Best we can do is already there. None of the other Terraserver viewing applications even have the nudge ability. You just have to turn if on and off when you are in / outside the area that needs correcting. If you have a track that crosses... bummer!
I deal with one daily here by Tucson. My closest trail system crosses the glitch, but I just turn on the offset when I'm over there (and yes, my tracks do cross if I ride from home).