Thanks for the post. This is one of those strange/frustrating ones that I have never been able to reproduce. I just tried switching between 100% and 125% (forces a logout or I would have done it sooner). In both settings everything in TF looks fine to me. I think you have the labeling wrong above -- it works in 100% but not in 125%, right? Looks like the bigger font version has the errors.
Your font looks like the right one, so it's probably not that. Anything else peculiar about your display, video, accessibility or font settings?