Yep, the Colorado will work just fine. Instead of using the usual GPS transfer dialog, the Colorado is simply a USB drive. So you drag and drop .GPX files from the Colorado into TopoFusion (or first onto your hard drive).
Given the storage limitations, I'm sure maps in Topo! and TF are still more detailed than what you can get on the Colorado. But still, it's a great step in the right direction.