It is a Terraserver problem, yep. You can use "Window->Correct Map Offset" to nudge any particular tileset in X and Y.
If you find a setting that works for Yosemite, I'd love to add it to the program. IIRC, that area is quite messed up, meaning multiple, different, offsets may be required.
Let us know how it goes.